ここに寄せられるパリ市民からのRATPメトロに関するツイートに
目が釘付けの日々です！！
性格や社会情勢がありありと現れていて、とても面白くみております。
【例】①可愛い～
Baptiste Drouihetさん；どこかのちびっこパリジャンかパリジェンヌが
悲しんでますよ。doudou（ちびっこが子供のころいつも一緒のぬいぐるみ）を
3月16日9番線で見つけました！
⇒さらっと、ぬいぐるみを見つけました。と書かないで
こんな風に書くとこがにくいですね～
RATP返信: こんにちは お知らせ下さってありがとうございます。
もし可能でしたら9番線の係にお預けお願いします。
⇒意外と義務的に返信しているRATP(笑)
【例】②これぞパリ！
Aesthetics Cherokeeさん：Bjr,ボンジュール
Place d’Italie（プラスドゥイタリー駅）は
どこも”ピー（お上品でない言葉で）”な匂いです！（臭いということ）
⇒これぞパリ！地下鉄はとにかくどこも臭いです！Aesthetics Cherokeeさん
の心の叫びが放送禁止用語で表現されております。
RATP返信: 臭いは掃除不足によるものではなく我々がどうにもできませんが。
浸水後（セーヌの？）乾燥作業は進行中です。
⇒RATP!メトロが臭いのは自分たちのせいじゃないと(笑)
【例】③怖いよ～陰湿だよ～
nLkさん；1番線の運転手のクールな急ブレーキにありがとよ！
って言っておいてよ！（皮肉）
⇒こんな皮肉たっぷりに言うのもパリの人
RATP: ボンジュール、1番線はオートマティック運転だから、
運転手にもっとクールに運転してねっていうのは難しいね！😉
⇒怖、怖、怖いんですけど、、、こんな静かな皮肉のいい合いって。
パリでよくあるこんなこと。怖っ！
【例】④ツボがわからん
①メトロで携帯をなくしたFrenchCamel@youssef _malkiさん
②するとRATPがお返事します。
ボンジュール Youssef,
3246にコンタクトして下さい。私はリツイートしました。(幸運を祈りますのサイン）
Chrisクリス
RATP; お役に立てて良かったです。
もし携帯が見つかったらご連絡下さい！幸運を祈ります。ボンジュルネ Chris
ここでやり取りが終わると思たら完璧な第三者が登場して、、、
↓↓↓
④超可愛いわね、Chris
クリスの対応が彼女のツボにはまったのでしょうか？
会話に突如参入してきて、自分も思いのままをつづって帰っていきました(笑)
⇒これもフランス人。言いたいことを一度かみ砕かずに即、口に出す。
24時間パリ市民の性格が出ているRATPツイート。
メトロでクスっとしながら熟読してパリ市民について社会学的研究をしております(笑)
RATP側は朝から晩までツイートに返信しており、謎の企業努力！
私も呟いたら、返信してくれるんでしょうか？
で、メトロ１番線からまた明日。
À demain
この記事へのコメントはありません。